給在熊本的台灣朋友
熊本の台湾の皆さんへ — 安心して暮らすための情報をまとめました。
本頁面為在熊本生活的台灣朋友提供生活資訊、災害緊急指南及諮詢窗口。 繁體中文為主、日本語為輔,雙語並記。
災害・緊急時ガイド
緊急時指南
緊急時請務必確認官方資訊
緊急時は必ず公式情報(気象庁・自治体・NHK公式多言語ページ)を確認してください。 本ページの情報は導線・解説を目的としたものであり、一次情報ではありません。
緊急番號 / 緊急電話番号
火事・救急 / 火災・救護車
消防・救急 | 消防・救護
警察 / 警察
事件・事故 | 案件・事故
讀出範例(電話例文)/ 電話で読み上げる例文
119に電話する場合
「救急車をお願いします。住所は〇〇です。」
(打119時)麻煩叫救護車。地址是〇〇。
110に電話する場合
「警察をお願いします。今〇〇にいます。」
(打110時)麻煩叫警察。我現在在〇〇。
地震初動 / 地震時の行動
- 1
身を守る / 保護自身
テーブルの下・壁際に。頭を守る。/躲在桌下或靠牆,保護頭部。
- 2
火の始末 / 關火
揺れが収まったらガス・コンロを止める。/搖晃停止後,關閉瓦斯和爐火。
- 3
徒歩で避難 / 步行避難
車は使わず、最寄りの避難所(学校・公民館)へ。誰でも無料で入れます。/步行前往最近的避難所(學校、公民館),任何人均可免費入住。
台風・大雨 警戒レベル / 颱風・豪雨 警戒級別
心構えをする
注意防範
避難行動を確認
確認避難行動
高齢者等は避難
老人優先避難
全員避難!危険な場所から離れる
全員立即避難!危險地區即刻撤離
既に危険な状況・命を守る行動
已處於危險狀態,採取保命行動
台湾の颱風假との違い / 與台灣颱風假的差異
日本では自治体が「全員休み」を一律に決めません。警戒レベル4が発表されても会社や学校は自己判断が基本です。避難指示が出たら迷わず避難所へ。
日本地方政府不統一宣布「颱風假」,即使警戒級別4,公司或學校是否停班停課由個人判斷。一旦發布避難指示,請立即前往避難所。
避難所の探し方 / 尋找避難所
災害用伝言サービス / 災害傳言服務
171(伝言ダイヤル)/ 171(傳言熱線)
電話で「171」に発信→「1」で録音、「2」で再生。固定電話・携帯両方可。
撥打「171」→「1」錄音,「2」收聽留言。固定電話或手機均可。
情報アプリ・リンク / 資訊App・連結
台灣領事機関 / 台湾領事機関
台北駐福岡経済文化弁事処
台北駐福岡経済文化辦事處
※ 電話番号・営業時間は変更になる場合があります。事前に公式サイトでご確認ください。
電話號碼及辦公時間可能有所變更,請事先至官方網站確認。
緊急時は必ず公式情報(気象庁・自治体・NHK)をご確認ください。本ページの災害情報は導線・解説目的であり、一次情報ではありません。
生活困難諮詢
生活の困りごと
包含菊陽町、大津町、合志市等TSMC/JASM周邊地區居民所需資訊。
醫療 / 医療
病院・診療・保険
外国語対応の医療機関、健康保険の手続き、かかりつけ医の探し方。菊陽・大津エリアの病院情報。
外語對應醫療機構、健康保險手續、如何尋找家庭醫師。菊陽・大津地區醫院資訊。
育兒・教育 / 子育て・教育
保育園・学校・児童手当
保育園・幼稚園の入園手続き、小中学校への就学、児童手当・子ども医療費助成。TSMC社員向けの菊陽町の国際学校情報枠。
托兒所・幼稚園入園手續、就讀小學・中學、兒童津貼・兒童醫療費補助。菊陽町國際學校資訊。
行政手續 / 行政手続き
役所・住民票・マイナンバー
住民登録・住民票の異動、マイナンバーカードの申請、役所での手続き方法。
住民登記、轉移住民票、申請個人番號卡(マイナンバー),以及辦理相關行政手續。
熊本市多言語窓口銀行・金錢 / 銀行・お金
口座開設・送金・税金
銀行口座の開設方法、海外送金、給与振込先の設定、確定申告・住民税。
開設銀行帳戶、海外匯款、設定薪資轉帳帳戶、報稅・居民稅。
住宅 / 住まい
賃貸・引越し・ゴミ出し
外国籍でも借りられる賃貸物件の探し方、引越し手続き、ゴミの分別・出し方(熊本ルール)。
如何尋找接受外國人的租屋、搬家手續、垃圾分類及丟棄方式(熊本規定)。
諮詢窗口
相談する
在熊本生活中有任何疑問,歡迎填寫以下表單。我們將以繁體中文或日語回覆。
熊本での生活に困ったことがあればお気軽にご相談ください。繁體中文・日本語でご対応します。
在熊台灣社群
台湾コミュニティ
熊本で活動する台湾関連の団体・イベント情報です。最新情報は各団体へ直接お問い合わせください。
以下為在熊本活動的台灣相關團體及活動資訊,最新詳情請直接洽詢各團體。
熊本台湾総会(予定枠)
在熊台灣同鄉會(預留欄位)
団体情報・連絡先はオーナーが確認次第、こちらに掲載します。
團體資訊待確認後刊載。
台湾フェア・旧正月・中秋節
台灣美食節・農曆新年・中秋節活動
年中行事・地域イベントの情報はオーナー確認後に更新します。
年度活動資訊待更新。
MUSUBIME PLUSに団体を掲載しませんか? / 歡迎在MUSUBIME PLUS上刊登團體資訊
台湾関連の団体・コミュニティもMUSUBIME PLUSに無料で掲載できます。菊陽エリアタグで検索されやすくなります。
台灣相關團體及社群均可免費刊載於MUSUBIME PLUS,並附「菊陽エリア」標籤,更易於搜尋。
關於MUSUBIME PLUS
MUSUBIME PLUSについて
MUSUBIME PLUS 是一個連結人與地域的社群平台,提供熊本縣內的活動、社團、行政資訊。
MUSUBIME PLUSは、熊本県内の活動・団体・行政情報をつなぐ地域コミュニティプラットフォームです。
繁體中文テキストについて / 關於繁體中文文本
本ページの繁體中文テキストは暫定版です。台湾出身の協力者による最終確認が必要です。特に災害情報・緊急連絡先・法的事項は必ず専門家・当事者の確認を経てから公開してください。本頁面的繁體中文文本為暫定版本,需由台灣人士進行最終確認。尤其是災害資訊、緊急聯絡方式及法律相關事項,請務必經過專業人員審閱後再行公開。
